সূরা ত্বা-হা আয়াত ৬ (২০:৬) — Surah Taha Verse 20:6
لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ ٱلثَّرَىٰ
উচ্চারণ: lahu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wamā baynahumā wamā taḥta l-tharā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যা আকাশসমূহে আছে, যা যমীনে আছে, যা এ দু’য়ের মাঝে আছে আর যা ভূগর্ভে আছে সব তাঁরই।
Conventional English Translation: To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth and what is between them and what is under the soil.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 6 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:6)
- لَهُۥ (lahu) — তাঁরই কর্তৃত্বাধীন / To Him belongs
- مَا (mā) — যা কিছু রয়েছে / whatever is
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশমণ্ডলীর / the heavens [রূট: سمو]
- وَمَا (wamā) — ও যা কিছু রয়েছে / and whatever is
- فِى (fī) — মধ্যে / on
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর, / the earth, [রূট: ارض]
- وَمَا (wamā) — এবং যা কিছু আছে / and whatever is
- بَيْنَهُمَا (baynahumā) — উভয়ের মাঝে, / between them, [রূট: بين]
- وَمَا (wamā) — এবং যা কিছু আছে / and whatever is
- تَحْتَ (taḥta) — নিচে / beneath [রূট: تحت]
- ٱلثَّرَىٰ (l-tharā) — সিক্ত মাটির। / the moist subsoil. [রূট: ثري]