সূরা ত্বা-হা আয়াত ৩৬ (২০:৩৬) — Surah Taha Verse 20:36
قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَـٰمُوسَىٰ
উচ্চারণ: qāla qad ūtīta su'laka yāmūsā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনি (আল্লাহ) বললেন, ‘হে মূসা! তোমার প্রার্থনা গৃহীত হল।
Conventional English Translation: [Allah] said, "You have been granted your request, O Moses.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 36 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:36)
- قَالَ (qāla) — তিনি বললেন, / He said, [রূট: قول]
- قَدْ (qad) — "নিশ্চয় / "Already
- أُوتِيتَ (ūtīta) — তোমাকে দেওয়া হলো / you are granted [রূট: اتي]
- سُؤْلَكَ (su'laka) — তোমার প্রার্থনা, / your request, [রূট: سال]
- يَـٰمُوسَىٰ (yāmūsā) — হে মূসা! / O Moses!
