সূরা ত্বা-হা আয়াত ৬৬ (২০:৬৬) — Surah Taha Verse 20:66
قَالَ بَلْ أَلْقُوا۟ ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ
উচ্চারণ: qāla bal alqū fa-idhā ḥibāluhum waʿiṣiyyuhum yukhayyalu ilayhi min siḥ'rihim annahā tasʿā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মূসা বলল, ‘বরং তোমরাই নিক্ষেপ কর।’ তখন তাদের যাদুর কারণে মূসার মনে হল যে, তাদের রশি আর লাঠিগুলো ছুটোছুটি করছে।
Conventional English Translation: He said, "Rather, you throw." And suddenly their ropes and staffs seemed to him from their magic that they were moving [like snakes].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ইউখায়্যালু ইলাইহি (يُخَيَّلُ إِلَيْهِ - তার দৃষ্টিতে বিভ্রম বা কল্পিত হলো)। তাস‘আ (تَسْعَىٰ - দ্রুতগতিতে দৌড়াদৌড়ি করছে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:66)
- قَالَ (qāla) — (মূসা) বলল, / He said, [রূট: قول]
- بَلْ (bal) — "বরং / "Rather,
- أَلْقُوا۟ ۖ (alqū) — তোমরাই নিক্ষেপ করো!" / you throw!" [রূট: لقي]
- فَإِذَا (fa-idhā) — অতঃপর অকস্মাৎ / And behold,
- حِبَالُهُمْ (ḥibāluhum) — তাদের দড়িগুলো / their ropes [রূট: حبل]
- وَعِصِيُّهُمْ (waʿiṣiyyuhum) — ও তাদের লাঠিগুলো / and their staffs [রূট: عصو]
- يُخَيَّلُ (yukhayyalu) — মনে হলো / appeared [রূট: خيل]
- إِلَيْهِ (ilayhi) — তার কাছে, / to him,
- مِن (min) — কারণে / from
- سِحْرِهِمْ (siḥ'rihim) — তাদের জাদুর, / their magic, [রূট: سحر]
- أَنَّهَا (annahā) — যে সেগুলো / that they
- تَسْعَىٰ (tasʿā) — ছুটোছুটি করছে। / were slithering rapidly. [রূট: سعي]