সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৯৯ (২৩:৯৯) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:99
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ
উচ্চারণ: ḥattā idhā jāa aḥadahumu l-mawtu qāla rabbi ir'jiʿūni
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এমনকি যখন তাদের কারো কাছে মৃত্যু এসে হাজির হয় তখন সে বলে : ‘হে আমার প্রতিপালক! আমাকে আবার (দুনিয়াতে) পাঠিয়ে দাও।
Conventional English Translation: [For such is the state of the disbelievers], until, when death comes to one of them, he says, "My Lord, send me back
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: jā-a aḥadahumu l-mawtu: biological cessation transpires; irji'ūn: return me (plural of honor/urgency).
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:99)
- حَتَّىٰٓ (ḥattā) — শেষ পর্যন্ত / Until
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- جَآءَ (jāa) — আসবে / comes [রূট: جيا]
- أَحَدَهُمُ (aḥadahumu) — কারো তাদের / to one of them [রূট: احد]
- ٱلْمَوْتُ (l-mawtu) — মৃত্যু / death [রূট: موت]
- قَالَ (qāla) — সে বলবে / he says [রূট: قول]
- رَبِّ (rabbi) — "হে আমার রব / "My Lord [রূট: ربب]
- ٱرْجِعُونِ (ir'jiʿūni) — আমাকে ফেরত পাঠাও / send me back [রূট: رجع]