সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ১ (২৩:১) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:1
قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: qad aflaḥa l-mu'minūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মু’মিনরা সফলকাম হয়ে গেছে।
Conventional English Translation: Certainly will the believers have succeeded:
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ক্বাদ আফলাহা (قَدْ أَفْلَحَ - নিশ্চিতভাবেই সফলকাম হলো, বীজ অঙ্কুরিত হয়ে পূর্ণ বিকশিত হওয়ার মতো সাফল্য)। আল-মুমিনূন (ٱلْمُؤْمِنُونَ - বিশ্বাসী ও সুরক্ষিত সত্তা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:1)
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / Certainly
- أَفْلَحَ (aflaḥa) — সফল হয়েছে / have succeeded [রূট: فلح]
- ٱلْمُؤْمِنُونَ (l-mu'minūna) — মু'মিনরা / the believers [রূট: امن]