সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৬৩ (২৩:৬৩) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:63
بَلْ قُلُوبُهُمْ فِى غَمْرَةٍۢ مِّنْ هَـٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَـٰلٌۭ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَـٰمِلُونَ
উচ্চারণ: bal qulūbuhum fī ghamratin min hādhā walahum aʿmālun min dūni dhālika hum lahā ʿāmilūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বরং তাদের অন্তর এ বিষয়ে অজ্ঞানতায় আচ্ছন্ন হয়ে আছে, এছাড়া তাদের আরো (মন্দ) কাজ আছে যা তারা করতে থাকবে।
Conventional English Translation: But their hearts are covered with confusion over this, and they have [evil] deeds besides disbelief which they are doing,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ghamratin: delusive submergence/cognitive haze; 'āmilūna: habitual practitioners.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:63)
- بَلْ (bal) — বরং / But
- قُلُوبُهُمْ (qulūbuhum) — তাদের অন্তর (রয়েছে) / their hearts [রূট: قلب]
- فِى (fī) — মধ্যে / are in
- غَمْرَةٍۢ (ghamratin) — অজ্ঞানতার / confusion [রূট: غمر]
- مِّنْ (min) — হ'তে / of
- هَـٰذَا (hādhā) — এ (বিষয়ে) / this
- وَلَهُمْ (walahum) — আর রয়েছে তাদের / and they have
- أَعْمَـٰلٌۭ (aʿmālun) — অনেক কাজ / deeds [রূট: عمل]
- مِّن (min) — থেকে / of
- دُونِ (dūni) — ছাড়া / besides [রূট: دون]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এই (পূর্ব বর্ণিত নিয়মের) / that
- هُمْ (hum) — তারা / they
- لَهَا (lahā) — জন্যে যার / to them
- عَـٰمِلُونَ (ʿāmilūna) — করে যাচ্ছে / are committing [রূট: عمل]