সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ১০১ (২৩:১০১) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:101
فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ
উচ্চারণ: fa-idhā nufikha fī l-ṣūri falā ansāba baynahum yawma-idhin walā yatasāalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর যখন শিঙ্গায় ফুঁ দেয়া হবে সেদিন তাদের পরস্পরের মাঝে আত্মীয় বন্ধন থাকবে না। একে অপরের কাছে জিজ্ঞেসও করবে না।
Conventional English Translation: So when the Horn is blown, no relationship will there be among them that Day, nor will they ask about one another.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: nufikha fī l-ṣūri: activation of the cosmic sonic singularity/horn; ansāba: genealogies, familial pedigrees, tribal nepotism; lā yatasā'alūna: none can bargain or petition for others.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:101)
- فَإِذَا (fa-idhā) — অতঃপর যখন / So when
- نُفِخَ (nufikha) — ফুঁ দেয়া হবে / is blown [রূট: نفخ]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- ٱلصُّورِ (l-ṣūri) — শিঙ্গার / the Horn [রূট: صور]
- فَلَآ (falā) — তখন না / then no
- أَنسَابَ (ansāba) — আত্মীয়তার বন্ধন (থাকবে) / relationship [রূট: نسب]
- بَيْنَهُمْ (baynahum) — মাঝে তাদের / between them [রূট: بين]
- يَوْمَئِذٍۢ (yawma-idhin) — সেদিন / that Day
- وَلَا (walā) — আর না / and nor
- يَتَسَآءَلُونَ (yatasāalūna) — তারা পরস্পরে খোঁজখবর করবে / will they question one another [রূট: سال]