সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৩ (২৩:৩) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:3
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنِ ٱللَّغْوِ مُعْرِضُونَ
উচ্চারণ: wa-alladhīna hum ʿani l-laghwi muʿ'riḍūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা অসার কথাবার্তা এড়িয়ে চলে।
Conventional English Translation: And they who turn away from ill speech
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ‘আনিল লাগবি মু‘রিদ্বূন (عَنِ ٱللَّغْوِ مُعْرِضُونَ - অনর্থক ও উদ্দেশ্যহীন কার্যকলাপ থেকে বিমুখ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:3)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা (বৈশিষ্ট্য হলো যে) / And those who
- هُمْ (hum) — তারা / they
- عَنِ (ʿani) — হ'তে / from
- ٱللَّغْوِ (l-laghwi) — অসার কথা কাজ / vain talk [রূট: لغو]
- مُعْرِضُونَ (muʿ'riḍūna) — বিরত থাকে / turn away [রূট: عرض]