সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ১১৪ (২৩:১১৪) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:114
قَـٰلَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًۭا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: qāla in labith'tum illā qalīlan law annakum kuntum taʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনি বলবেন : ‘তোমরা অল্প সময়ই অবস্থান করেছিলে, তোমরা যদি জানতে!
Conventional English Translation: He will say, "You stayed not but a little - if only you had known.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: illā qalīlan: only an infinitesimal fraction; law annakum kuntum ta'lamūna: if only you grasped the comparative physics of time.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:114)
- قَـٰلَ (qāla) — (আল্লাহ) বলবেন / He will say [রূট: قول]
- إِن (in) — "না / "Not
- لَّبِثْتُمْ (labith'tum) — অবস্থান করেছিলে তোমরা / did you remain [রূট: لبث]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া / except
- قَلِيلًۭا ۖ (qalīlan) — অল্প (কালই) / a little [রূট: قلل]
- لَّوْ (law) — যদি / if
- أَنَّكُمْ (annakum) — (এমন হতো) যে তোমরা / only you
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা ছিলে / had [রূট: كون]
- تَعْلَمُونَ (taʿlamūna) — তোমরা জানতে / known! [রূট: علم]