সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ১৬ (২৩:১৬) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:16
ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ تُبْعَثُونَ
উচ্চারণ: thumma innakum yawma l-qiyāmati tub'ʿathūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারপর কিয়ামাতের দিন তোমাদেরকে পুনরুত্থিত করা হবে।
Conventional English Translation: Then indeed you, on the Day of Resurrection, will be resurrected.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: তুব‘আছূন (تُبْعَثُونَ - তোমাদের পুনরুত্থিত ও পুনরুজ্জীবিত করা হবে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:16)
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / Then
- إِنَّكُمْ (innakum) — নিশ্চয়ই তোমাদের / indeed you
- يَوْمَ (yawma) — দিনে / on the Day [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (l-qiyāmati) — ক্বিয়ামাতের / of Resurrection [রূট: قوم]
- تُبْعَثُونَ (tub'ʿathūna) — ওঠানো হবে / will be resurrected [রূট: بعث]