সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৯ (২৩:৯) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:9
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمْ يُحَافِظُونَ
উচ্চারণ: wa-alladhīna hum ʿalā ṣalawātihim yuḥāfiẓūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যারা নিজেদের নামাযের ব্যাপারে যত্নবান।
Conventional English Translation: And they who carefully maintain their prayers -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ‘আলা সালাওয়াতিহিম ইউহাফিজূন (عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمْ يُحَافِظُونَ - তাদের সালাতসমূহ যথাযথ সংরক্ষণ করে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:9)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা (বৈশিষ্ট্য হলো যে) / And those who
- هُمْ (hum) — তারা / they
- عَلَىٰ (ʿalā) — ক্ষেত্রে / of
- صَلَوَٰتِهِمْ (ṣalawātihim) — তাদের সালাতসমূহের / their prayers [রূট: صلو]
- يُحَافِظُونَ (yuḥāfiẓūna) — তারা যত্ন করে / strictly maintain [রূট: حفظ]