সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৪০ (২৩:৪০) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:40
قَالَ عَمَّا قَلِيلٍۢ لَّيُصْبِحُنَّ نَـٰدِمِينَ
উচ্চারণ: qāla ʿammā qalīlin layuṣ'biḥunna nādimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ বললেন, ‘অল্প সময়ের মধ্যেই তারা অনুতপ্ত হবে।’
Conventional English Translation: [Allah] said, "After a little, they will surely become regretful."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 40 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:40)
- قَالَ (qāla) — (আল্লাহ) বললেন / He said [রূট: قول]
- عَمَّا (ʿammā) — "হ'তে ঐবিষয় / "In
- قَلِيلٍۢ (qalīlin) — অল্প পরে (অচিরেই) / a little while [রূট: قلل]
- لَّيُصْبِحُنَّ (layuṣ'biḥunna) — অবশ্যই তারা হবে / they will surely become [রূট: صبح]
- نَـٰدِمِينَ (nādimīna) — অনুতপ্ত" / regretful" [রূট: ندم]