সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ১০৮ (২৩:১০৮) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:108
قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
উচ্চারণ: qāla ikh'saū fīhā walā tukallimūni
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ বলবেন- ‘তোমরা ধিকৃত অবস্থায় এখানেই পড়ে থাক, আমার সঙ্গে কোন কথা বল না।’
Conventional English Translation: He will say, "Remain despised therein and do not speak to Me.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 108 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:108)
- قَالَ (qāla) — তিনি বলবেন / He will say [রূট: قول]
- ٱخْسَـُٔوا۟ (ikh'saū) — "পড়ে থাকো অপদস্থ হয়ে / "Remain despised [রূট: خسا]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تُكَلِّمُونِ (tukallimūni) — আমার সাথে তোমরা কথা বলবে / speak to Me [রূট: كلم]