সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ২ (২৩:২) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:2
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَـٰشِعُونَ
উচ্চারণ: alladhīna hum fī ṣalātihim khāshiʿūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা নিজেদের নামাযে বিনয় নম্রতা অবলম্বন করে।
Conventional English Translation: They who are during their prayer humbly submissive
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: খাশী‘ঊন (خَٰشِعُونَ - বিনীত, নিবিষ্ট, একাগ্র ও স্থিরচিত্ত)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:2)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা(এমন লোক যে) / Those who
- هُمْ (hum) — তারা / they
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- صَلَاتِهِمْ (ṣalātihim) — সালাতসমূহের তাদের / their prayer [রূট: صلو]
- خَـٰشِعُونَ (khāshiʿūna) — বিনয়ী-নম্র-ভীত / are humbly submissive [রূট: خشع]