সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ১১ (২৩:১১) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:11
ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
উচ্চারণ: alladhīna yarithūna l-fir'dawsa hum fīhā khālidūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা ফিরদাউসের উত্তরাধিকার লাভ করবে, যাতে তারা চিরস্থায়ী হবে।
Conventional English Translation: Who will inherit al-Firdaus. They will abide therein eternally.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আল-ফিরদাউস (ٱلْفِرْدَوْسَ - সর্বোচ্চ জান্নাত, অফুরন্ত উদ্যান)। খালিদূন (خَٰلِدُونَ - চিরস্থায়ী বাসিন্দা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:11)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / Who
- يَرِثُونَ (yarithūna) — উত্তরাধিকারী হয়েছে / will inherit [রূট: ورث]
- ٱلْفِرْدَوْسَ (l-fir'dawsa) — ফিরদাউসের / Firdaus
- هُمْ (hum) — তারা / they
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- خَـٰلِدُونَ (khālidūna) — চিরস্থায়ী হবে / will abide eternally [রূট: خلد]