সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৯২ (২৩:৯২) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:92
عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
উচ্চারণ: ʿālimi l-ghaybi wal-shahādati fataʿālā ʿammā yush'rikūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনি দৃশ্য ও অদৃশ্যের জ্ঞানের অধিকারী, তারা যা তাঁর শরীক বানায়, তাত্থেকে তিনি বহু ঊর্ধ্বে।
Conventional English Translation: [He is] Knower of the unseen and the witnessed, so high is He above what they associate [with Him].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: al-ghayb: unobservable/transcendent domain; al-shahādah: manifest/observable physical domain; fat'ālā: transcendentally exalted.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:92)
- عَـٰلِمِ (ʿālimi) — অবহিত / Knower [রূট: علم]
- ٱلْغَيْبِ (l-ghaybi) — অদৃশ্যের / of the unseen [রূট: غيب]
- وَٱلشَّهَـٰدَةِ (wal-shahādati) — ও দৃশ্যের / and the witnessed [রূট: شهد]
- فَتَعَـٰلَىٰ (fataʿālā) — অতএব তিনি ঊর্ধ্বে / so Exalted is He [রূট: علو]
- عَمَّا (ʿammā) — তা হ'তে যা কিছু / above that which
- يُشْرِكُونَ (yush'rikūna) — তারা শরীক করছে / they associate [রূট: شرك]