সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ১১৩ (২৩:১১৩) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:113
قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍۢ فَسْـَٔلِ ٱلْعَآدِّينَ
উচ্চারণ: qālū labith'nā yawman aw baʿḍa yawmin fasali l-ʿādīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলবে : ‘আমরা একদিন বা এক দিনের কিছু অংশ অবস্থান করেছি। অতএব তুমি গণনাকারীদের জিজ্ঞেস কর।’
Conventional English Translation: They will say, "We remained a day or part of a day; ask those who enumerate."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: labithnā: we endured/remained; yawman aw ba'da yawmin: day or fraction of a diurnal cycle; al-'āddīna: those who accurately calibrate time metrics.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:113)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলবে / They will say [রূট: قول]
- لَبِثْنَا (labith'nā) — "আমরা অবস্থান করেছিলাম / "We remained [রূট: لبث]
- يَوْمًا (yawman) — একদিন / a day [রূট: يوم]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- بَعْضَ (baʿḍa) — কিছু অংশ / part [রূট: بعض]
- يَوْمٍۢ (yawmin) — দিনের / of a day [রূট: يوم]
- فَسْـَٔلِ (fasali) — তবে জিজ্ঞেস করুন / so ask [রূট: سال]
- ٱلْعَآدِّينَ (l-ʿādīna) — গণনাকারীদেরকে" / those who count" [রূট: عدد]