সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ১১৬ (২৩:১১৬) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:116
فَتَعَـٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْكَرِيمِ
উচ্চারণ: fataʿālā l-lahu l-maliku l-ḥaqu lā ilāha illā huwa rabbu l-ʿarshi l-karīmi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সুউচ্চ মহান আল্লাহ যিনি প্রকৃত মালিক, তিনি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই, সম্মানিত আরশের অধিপতি।
Conventional English Translation: So exalted is Allah, the Sovereign, the Truth; there is no deity except Him, Lord of the Noble Throne.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 116 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:116)
- فَتَعَـٰلَى (fataʿālā) — অতএব মহান শ্রেষ্ঠ / So Exalted is [রূট: علو]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱلْمَلِكُ (l-maliku) — (যিনি) অধিপতি / the Sovereign [রূট: ملك]
- ٱلْحَقُّ ۖ (l-ḥaqu) — প্রকৃত / the True [রূট: حقق]
- لَآ (lā) — নেই / (there is) no
- إِلَـٰهَ (ilāha) — কোন ইলাহ / deity [রূট: اله]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- هُوَ (huwa) — তিনি / Him
- رَبُّ (rabbu) — রব (মালিক) / Lord [রূট: ربب]
- ٱلْعَرْشِ (l-ʿarshi) — আরশের / of the Throne [রূট: عرش]
- ٱلْكَرِيمِ (l-karīmi) — মর্যাদাবান / Noble [রূট: كرم]