সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ১১২ (২৩:১১২) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:112
قَـٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ
উচ্চারণ: qāla kam labith'tum fī l-arḍi ʿadada sinīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ বলবেন : ‘পৃথিবীতে কয় বছর তোমরা অবস্থান করেছিলে?’
Conventional English Translation: [Allah] will say, "How long did you remain on earth in number of years?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 112 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:112)
- قَـٰلَ (qāla) — (আল্লাহ) বলবেন / He will say [রূট: قول]
- كَمْ (kam) — "কত (কাল) / "How many
- لَبِثْتُمْ (labith'tum) — তোমরা অবস্থান করেছিলে / did you remain [রূট: لبث]
- فِى (fī) — মধ্যে / on
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth [রূট: ارض]
- عَدَدَ (ʿadada) — হিসেবে / (in) number [রূট: عدد]
- سِنِينَ (sinīna) — বছরের" / of years?" [রূট: سنو]