সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৭ (২৩:৭) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:7
فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ
উচ্চারণ: famani ib'taghā warāa dhālika fa-ulāika humu l-ʿādūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এদের অতিরিক্ত যারা কামনা করে তারাই সীমালঙ্ঘনকারী।
Conventional English Translation: But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: হুমুল ‘আদূন (هُمُ ٱلْعَادُونَ - তারাই সীমা লঙ্ঘনকারী, চুক্তি ভঙ্গকারী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:7)
- فَمَنِ (famani) — তবে যে / But whoever
- ٱبْتَغَىٰ (ib'taghā) — কামনা করে / seeks [রূট: بغي]
- وَرَآءَ (warāa) — বাইরে / beyond [রূট: وري]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর / that
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ (fa-ulāika) — সেক্ষেত্রে ঐসবলোক / then those
- هُمُ (humu) — তারাই / they are
- ٱلْعَادُونَ (l-ʿādūna) — সীমালঙ্ঘনকারী / the transgressors [রূট: عدو]