সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৯৮ (২৩:৯৮) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:98
وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ
উচ্চারণ: wa-aʿūdhu bika rabbi an yaḥḍurūni
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আমি তোমার নিকট আশ্রয় প্রার্থনা করছি, হে আমার প্রতিপালক! যাতে তারা আমার কাছে আসতে না পারে।’
Conventional English Translation: And I seek refuge in You, my Lord, lest they be present with me."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: an yahdurūni: that they penetrate my mental space or company.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:98)
- وَأَعُوذُ (wa-aʿūdhu) — ও আশ্রয় চাই আমি / And I seek refuge [রূট: عوذ]
- بِكَ (bika) — নিকট তোমার / in You
- رَبِّ (rabbi) — হে আমার রব / my Lord [রূট: ربب]
- أَن (an) — যে / lest
- يَحْضُرُونِ (yaḥḍurūni) — আমার নিকট (শয়তান) উপস্থিত হবে" / they attend me" [রূট: حضر]
