সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৯১ (২৩:৯১) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:91
مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٍۢ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنْ إِلَـٰهٍ ۚ إِذًۭا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَـٰهٍۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
উচ্চারণ: mā ittakhadha l-lahu min waladin wamā kāna maʿahu min ilāhin idhan ladhahaba kullu ilāhin bimā khalaqa walaʿalā baʿḍuhum ʿalā baʿḍin sub'ḥāna l-lahi ʿammā yaṣifūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ কোন সন্তান গ্রহণ করেননি, আর তাঁর সাথে অন্য কোন ইলাহ নেই, (থাকলে) প্রত্যেক ইলাহ আপন সৃষ্টি নিয়ে অবশ্যই চলে যেত, আর অবশ্যই একে অপরের উপর চড়াও হত, তারা তাঁর প্রতি যা আরোপ করে তাত্থেকে তিনি কত মহান ও পবিত্র!
Conventional English Translation: Allah has not taken any son, nor has there ever been with Him any deity. [If there had been], then each deity would have taken what it created, and some of them would have sought to overcome others. Exalted is Allah above what they describe [concerning Him].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 91 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:91)
- مَا (mā) — নি / Not
- ٱتَّخَذَ (ittakhadha) — গ্রহণ করেন / has taken [রূট: اخذ]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- مِن (min) — (কাউকে) কোন / any
- وَلَدٍۢ (waladin) — সন্তান (হিসেবে) / son [রূট: ولد]
- وَمَا (wamā) — আর না / and not
- كَانَ (kāna) — ছিলো (শরীক) / is [রূট: كون]
- مَعَهُۥ (maʿahu) — তাঁর সাথে / with Him
- مِنْ (min) — কোন / any
- إِلَـٰهٍ ۚ (ilāhin) — ইলাহর / god [রূট: اله]
- إِذًۭا (idhan) — যদি হতো (তবে) / then
- لَّذَهَبَ (ladhahaba) — অবশ্যই নিয়ে যেতো / surely would have taken away [রূট: ذهب]
- كُلُّ (kullu) — প্রত্যেক / each [রূট: كلل]
- إِلَـٰهٍۭ (ilāhin) — ইলাহ / god [রূট: اله]
- بِمَا (bimā) — ঐসব যা কিছু / what
- خَلَقَ (khalaqa) — সে সৃষ্টি করেছে / he created [রূট: خلق]
- وَلَعَلَا (walaʿalā) — ও প্রাধান্য বিস্তার করত / and would have overcome [রূট: علو]
- بَعْضُهُمْ (baʿḍuhum) — তাদের একে / some of them [রূট: بعض]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / over
- بَعْضٍۢ ۚ (baʿḍin) — অপরের / others [রূট: بعض]
- سُبْحَـٰنَ (sub'ḥāna) — পবিত্র / Exalted is [রূট: سبح]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- عَمَّا (ʿammā) — (তা) হ'তে যা / above what
- يَصِفُونَ (yaṣifūna) — তারা রচনা করে / they describe [রূট: وصف]