সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৬৪ (২৩:৬৪) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:64
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ
উচ্চারণ: ḥattā idhā akhadhnā mut'rafīhim bil-ʿadhābi idhā hum yajarūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অবশেষে আমি যখন তাদের (অর্থাৎ কাফিরদের) মধ্যে বিত্ত সম্পদশালীদেরকে শাস্তি দ্বারা পাকড়াও করব, তখন তারা চিৎকার জুড়ে দেবে।
Conventional English Translation: Until when We seize their affluent ones with punishment, at once they are crying [to Allah] for help.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 64 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:64)
- حَتَّىٰٓ (ḥattā) — শেষ পর্যন্ত / Until
- إِذَآ (idhā) — যখন / when
- أَخَذْنَا (akhadhnā) — আমরা পাকড়াও করবো / We seize [রূট: اخذ]
- مُتْرَفِيهِم (mut'rafīhim) — তাদের ঐশ্বর্যশালীদেরকে / their affluent ones [রূট: ترف]
- بِٱلْعَذَابِ (bil-ʿadhābi) — দিয়ে শাস্তি / with punishment [রূট: عذب]
- إِذَا (idhā) — তখন / then
- هُمْ (hum) — তারা / they
- يَجْـَٔرُونَ (yajarūna) — চিৎকার করে উঠবে / cry out [রূট: جار]