সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ১১১ (২৩:১১১) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:111
إِنِّى جَزَيْتُهُمُ ٱلْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ
উচ্চারণ: innī jazaytuhumu l-yawma bimā ṣabarū annahum humu l-fāizūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আজ আমি তাদেরকে পুরস্কৃত করলাম তাদের ধৈর্য ধারণের কারণে, আজ তারাই তো সফলকাম।
Conventional English Translation: Indeed, I have rewarded them this Day for their patient endurance - that they are the attainers [of success]."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: bimā ṣabarū: due to their persistent perseverance under trials; al-fā'izūna: ultimate attainers of salvation and victory.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:111)
- إِنِّى (innī) — নিশ্চয়ই আমি / Indeed I
- جَزَيْتُهُمُ (jazaytuhumu) — আমি পুরস্কার দিলাম তাদেরকে / have rewarded them [রূট: جزي]
- ٱلْيَوْمَ (l-yawma) — আজ / today [রূট: يوم]
- بِمَا (bimā) — এ কারণে যে / for what
- صَبَرُوٓا۟ (ṣabarū) — তারা ধৈর্য ধরেছিলো / they endured patiently [রূট: صبر]
- أَنَّهُمْ (annahum) — (ফল এই) যে তারা / that they
- هُمُ (humu) — তারাই / they are
- ٱلْفَآئِزُونَ (l-fāizūna) — সফলকাম (হলো) / the triumphant [রূট: فوز]