সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৭০ (২৩:৭০) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:70
أَمْ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةٌۢ ۚ بَلْ جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَـٰرِهُونَ
উচ্চারণ: am yaqūlūna bihi jinnatun bal jāahum bil-ḥaqi wa-aktharuhum lil'ḥaqqi kārihūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অথবা তারা কি বলে যে, সে উন্মাদ? না, প্রকৃতপক্ষে সে তাদের কাছে সত্য নিয়ে এসেছে, কিন্তু তাদের অধিকাংশই সত্যকে অপছন্দ করে।
Conventional English Translation: Or do they say, "In him is madness?" Rather, he brought them the truth, but most of them, to the truth, are averse.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: jinnatun: psychological affliction/insanity; al-haqq: undeniable factual reality; kārihūna: having visceral aversion.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:70)
- أَمْ (am) — অথবা / Or
- يَقُولُونَ (yaqūlūna) — তারা বলে / do they say [রূট: قول]
- بِهِۦ (bihi) — "তার সাথে (আছে) / "In him
- جِنَّةٌۢ ۚ (jinnatun) — জ্বিন" / is madness"? [রূট: جنن]
- بَلْ (bal) — বরং / Nay
- جَآءَهُم (jāahum) — সে এসেছে তাদের (নিকট) / he brought them [রূট: جيا]
- بِٱلْحَقِّ (bil-ḥaqi) — নিয়ে সত্যকে / the truth [রূট: حقق]
- وَأَكْثَرُهُمْ (wa-aktharuhum) — অথচ অধিকাংশ তাদের / but most of them [রূট: كثر]
- لِلْحَقِّ (lil'ḥaqqi) — প্রতি সত্যের / to the truth [রূট: حقق]
- كَـٰرِهُونَ (kārihūna) — অপছন্দকারী / are averse [রূট: كره]