সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৭৮ (২৩:৭৮) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:78
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تَشْكُرُونَ
উচ্চারণ: wahuwa alladhī ansha-a lakumu l-samʿa wal-abṣāra wal-afidata qalīlan mā tashkurūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনিই তোমাদের জন্য সৃষ্টি করেছেন কান, চোখ ও অন্তর; তোমরা কৃতজ্ঞতা অল্পই করে থাক।
Conventional English Translation: And it is He who produced for you hearing and vision and hearts; little are you grateful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ansha-a: produced/developed biologically; al-sam'a: auditory neuro-sensory system; al-abṣāra: optical vision; al-af'idah: affective and cognitive brain faculties; tashkurūna: effectively utilize and appreciate.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:78)
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই (আল্লাহ) / And He is
- ٱلَّذِىٓ (alladhī) — যিনি / the One Who
- أَنشَأَ (ansha-a) — সৃষ্টি করেছেন / created [রূট: نشا]
- لَكُمُ (lakumu) — জন্যে তোমাদের / for you
- ٱلسَّمْعَ (l-samʿa) — (শ্রবণশক্তির) কান / hearing [রূট: سمع]
- وَٱلْأَبْصَـٰرَ (wal-abṣāra) — ও (দর্শনশক্তির) চোখ / and sight [রূট: بصر]
- وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ (wal-afidata) — হৃদয় / and hearts [রূট: فاد]
- قَلِيلًۭا (qalīlan) — কমই / little [রূট: قلل]
- مَّا (mā) — যা / what
- تَشْكُرُونَ (tashkurūna) — তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো / thanks you give [রূট: شكر]