সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৩০ (২৩:৩০) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:30
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ
উচ্চারণ: inna fī dhālika laāyātin wa-in kunnā lamub'talīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এতে অবশ্যই নিদর্শন রয়েছে (মানুষের বুঝার জন্য), আমি (মানুষকে) পরীক্ষা করি।
Conventional English Translation: Indeed in that are signs, and indeed, We are ever testing [Our servants].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: লা-আয়াত (لَـَٔايَٰتٍۢ - অকাট্য প্রমাণ ও নিদর্শনসমূহ)। লামুবতালীনা (لَمُبْتَلِينَ - আমরা নিশ্চয়ই পরীক্ষাকারী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:30)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- فِى (fī) — মধ্যে (রয়েছে) / in
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর / that
- لَـَٔايَـٰتٍۢ (laāyātin) — অবশ্যই নিদর্শন / are surely signs [রূট: ايي]
- وَإِن (wa-in) — আর নিশ্চয়ই / and indeed
- كُنَّا (kunnā) — আমরাই ছিলাম / We were [রূট: كون]
- لَمُبْتَلِينَ (lamub'talīna) — অবশ্যই পরীক্ষাকারী / surely testing [রূট: بلو]