সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৯০ (২৩:৯০) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:90
بَلْ أَتَيْنَـٰهُم بِٱلْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ
উচ্চারণ: bal ataynāhum bil-ḥaqi wa-innahum lakādhibūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কিছুই না, আমি তাদের নিকট সত্য পাঠিয়েছি কিন্তু তারা বাস্তবিকই মিথ্যেবাদী।
Conventional English Translation: Rather, We have brought them the truth, and indeed they are liars.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: bil-haqqi: with definitive objective reality; kādhibūna: deliberate falsifiers.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:90)
- بَلْ (bal) — বরং / Rather
- أَتَيْنَـٰهُم (ataynāhum) — আমরা এসেছি তাদের কাছে / We have brought them [রূট: اتي]
- بِٱلْحَقِّ (bil-ḥaqi) — নিয়ে মহাসত্যকে / the truth [রূট: حقق]
- وَإِنَّهُمْ (wa-innahum) — আর নিশ্চয়ই তারা / and indeed they
- لَكَـٰذِبُونَ (lakādhibūna) — অবশ্যই মিথ্যাবাদী / are surely liars [রূট: كذب]