সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৫৯ (২৩:৫৯) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:59
وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ
উচ্চারণ: wa-alladhīna hum birabbihim lā yush'rikūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা তাদের প্রতিপালকের সঙ্গে শরীক করে না,
Conventional English Translation: And they who do not associate anything with their Lord
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: lā yushrikūna: they attribute no associates/co-equals in sovereignty.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:59)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যাদের (অবস্থা এই যে) / And those who
- هُم (hum) — তারা / they
- بِرَبِّهِمْ (birabbihim) — সাথে তাদের রবের / with their Lord [রূট: ربب]
- لَا (lā) — না / not
- يُشْرِكُونَ (yush'rikūna) — শরীক করে (কাউকে) / associate partners [রূট: شرك]