সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ১২ (২৩:১২) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:12
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن سُلَـٰلَةٍۢ مِّن طِينٍۢ
উচ্চারণ: walaqad khalaqnā l-insāna min sulālatin min ṭīnin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি মানুষকে মাটির সারাংশ থেকে সৃষ্টি করেছি।
Conventional English Translation: And certainly did We create man from an extract of clay.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: সুলালাহ (سُلَٰلَةٍۢ - সূক্ষ্ম নির্যাস বা মৌলিক উপাদান)। ত্বীন (طِينٍۢ - কাদামাটি/জৈব-খনিজ পলল)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:12)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- خَلَقْنَا (khalaqnā) — সৃষ্টি করেছি আমরা / We created [রূট: خلق]
- ٱلْإِنسَـٰنَ (l-insāna) — মানুষকে / man [রূট: انس]
- مِن (min) — থেকে / from
- سُلَـٰلَةٍۢ (sulālatin) — নির্যাস / an extract [রূট: سلل]
- مِّن (min) — থেকে / of
- طِينٍۢ (ṭīnin) — মাটির / clay [রূট: طين]