সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৭২ (২৩:৭২) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:72
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجًۭا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌۭ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
উচ্চারণ: am tasaluhum kharjan fakharāju rabbika khayrun wahuwa khayru l-rāziqīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অথবা তুমি কি তাদের কাছ থেকে কোন প্রতিদান চাও? তোমার প্রতিপালকের প্রতিদানই সর্বোত্তম, আর তিনিই সর্বশ্রেষ্ঠ রিযকদাতা।
Conventional English Translation: Or do you, [O Muhammad], ask them for payment? But the reward of your Lord is best, and He is the best of providers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: kharjan: monetary levy/tribute; kharāju rabbika: divine recompense; khayrur-rāziqīna: optimal sustainer of all biological existence.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:72)
- أَمْ (am) — অথবা কি / Or
- تَسْـَٔلُهُمْ (tasaluhum) — তাদের (নিকট) তুমি চাচ্ছো / do you ask them [রূট: سال]
- خَرْجًۭا (kharjan) — কোন প্রতিদান / for a payment? [রূট: خرج]
- فَخَرَاجُ (fakharāju) — অথচ প্রতিদান / But the reward [রূট: خرج]
- رَبِّكَ (rabbika) — তোমার রবেরই / of your Lord [রূট: ربب]
- خَيْرٌۭ ۖ (khayrun) — উত্তম / is best [রূট: خير]
- وَهُوَ (wahuwa) — আর তিনিই / and He is
- خَيْرُ (khayru) — উত্তম / the Best [রূট: خير]
- ٱلرَّٰزِقِينَ (l-rāziqīna) — জীবিকাদাতাদের / of providers [রূট: رزق]