সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৪১ (২৩:৪১) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:41
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ بِٱلْحَقِّ فَجَعَلْنَـٰهُمْ غُثَآءًۭ ۚ فَبُعْدًۭا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: fa-akhadhathumu l-ṣayḥatu bil-ḥaqi fajaʿalnāhum ghuthāan fabuʿ'dan lil'qawmi l-ẓālimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর সত্যি সত্যিই এক ভয়ঙ্কর শব্দ তাদেরকে আঘাত করল আর তাদেরকে ভাগাড়ে পরিণত করলাম, কাজেই ধ্বংস হোক পাপী সম্প্রদায়।
Conventional English Translation: So the shriek seized them in truth, and We made them as [plant] stubble. Then away with the wrongdoing people.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আস-সাইহাতু বিল হাক্ক (ٱلصَّيْحَةُ بِٱلْحَقِّ - সত্যের সাথে তীব্র গর্জন বা মহাবিস্ফোরণকারী শব্দতরঙ্গ)। গুছা'আ (غُثَآءًۭ - বন্যার পানিতে ভেসে আসা আবর্জনা, ফেনা ও শুষ্ক খড়কুটা)। বু'দান লিজ-যালিমীন (فَبُعْدًۭا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ - জালেমদের জন্য ধ্বংস ও চিরতরে বিতাড়ন)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:41)
- فَأَخَذَتْهُمُ (fa-akhadhathumu) — অতঃপর তাদেরকে ধরলো / So seized them [রূট: اخذ]
- ٱلصَّيْحَةُ (l-ṣayḥatu) — এক মহাগর্জন / the blast [রূট: صيح]
- بِٱلْحَقِّ (bil-ḥaqi) — সাথে ন্যায়ের / in justice [রূট: حقق]
- فَجَعَلْنَـٰهُمْ (fajaʿalnāhum) — অতঃপর তাদেরকে আমরা করেছিলাম / and We made them [রূট: جعل]
- غُثَآءًۭ ۚ (ghuthāan) — ঢেউ তাড়িত আবর্জনার (মতো) / as plant-stubble [রূট: غثو]
- فَبُعْدًۭا (fabuʿ'dan) — সুতরাং দূর হোক (অর্থাৎ ধ্বংস আসুক) / so away [রূট: بعد]
- لِّلْقَوْمِ (lil'qawmi) — জন্যে (এমন) জাতির / with the people [রূট: قوم]
- ٱلظَّـٰلِمِينَ (l-ẓālimīna) — (যারা) সীমালঙ্ঘনকারী / the wrongdoing! [রূট: ظلم]