সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ১৩ (২৩:১৩) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:13
ثُمَّ جَعَلْنَـٰهُ نُطْفَةًۭ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍۢ
উচ্চারণ: thumma jaʿalnāhu nuṭ'fatan fī qarārin makīnin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর আমি তাকে শুক্রবিন্দু রূপে এক সংরক্ষিত আধারে স্থাপন করেছি।
Conventional English Translation: Then We placed him as a sperm-drop in a firm lodging.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: নুতফাহ (نُطْفَةًۭ - শুক্রবিন্দু/নিষিক্ত কোষ)। ক্বারারিম মাকীন (قَرَارٍۢ مَّكِينٍۢ - সুদৃঢ় ও সুরক্ষিত নিরাপদ আশ্রয়স্থল/জরায়ু)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:13)
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / Then
- جَعَلْنَـٰهُ (jaʿalnāhu) — তাকে (মানুষকে) আমরা স্থাপন করি / We placed him [রূট: جعل]
- نُطْفَةًۭ (nuṭ'fatan) — শুক্ররূপে / as a sperm-drop [রূট: نطف]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- قَرَارٍۢ (qarārin) — আঁধারের / a resting place [রূট: قرر]
- مَّكِينٍۢ (makīnin) — সুরক্ষিত / firmly fixed [রূট: مكن]