সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৪ (২৩:৪) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:4
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَوٰةِ فَـٰعِلُونَ
উচ্চারণ: wa-alladhīna hum lilzzakati fāʿilūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা যাকাত দানে সক্রিয়।
Conventional English Translation: And they who are observant of zakah
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: লিয-যাকাতি ফা‘ইলূন (لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ - যাকাত আদায় ও আত্মিক-অর্থনৈতিক পরিশুদ্ধিতে সক্রিয়ভাবে কর্মতৎপর)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:4)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা (বৈশিষ্ট্য এও যে) / And those who
- هُمْ (hum) — তারা / they
- لِلزَّكَوٰةِ (lilzzakati) — জাকাতের ব্যাপারে / of zakah [রূট: زكو]
- فَـٰعِلُونَ (fāʿilūna) — সক্রিয় / are givers [রূট: فعل]