সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৮৮ (২৩:৮৮) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:88
قُلْ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍۢ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: qul man biyadihi malakūtu kulli shayin wahuwa yujīru walā yujāru ʿalayhi in kuntum taʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বলঃ সব কিছুর একচ্ছত্র কর্তৃত্ব কার হাতে? তিনি (সকলকে) আশ্রয় দেন, তাঁর উপর কোন আশ্রয় দাতা নেই, (বল) তোমরা যদি জান।
Conventional English Translation: Say, "In whose hand is the realm of all things - and He protects while none can protect against Him - if you should know?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ — মহাজাগতিক ও উচ্চ-মাত্রিক অপারেটিং সিস্টেম: 'মালাকূত' হলো দৃশ্যমান ও অদৃশ্য সমগ্র সৃষ্টিজগতের গভীরে প্রোথিত উচ্চতর নিয়ন্ত্রণ কাঠামো ও পরম শাসনপ্রক্রিয়া।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:88)
- قُلْ (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- مَنۢ (man) — কে (এমন) / "In whose
- بِيَدِهِۦ (biyadihi) — যার হাতে (রয়েছে) / hand [রূট: يدي]
- مَلَكُوتُ (malakūtu) — কর্তৃত্ব / is the realm [রূট: ملك]
- كُلِّ (kulli) — সব / of all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — কিছু / things [রূট: شيا]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / and He
- يُجِيرُ (yujīru) — আশ্রয় দেন / protects [রূট: جور]
- وَلَا (walā) — অথচ না / while not
- يُجَارُ (yujāru) — আশ্রয় দিতে পারে কেউ / can be protected [রূট: جور]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তাঁর বিপক্ষে / against Him
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা থাকো / you [রূট: كون]
- تَعْلَمُونَ (taʿlamūna) — তোমরা জেনে" / know?" [রূট: علم]