সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৫০ (২৩:৫০) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:50
وَجَعَلْنَا ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةًۭ وَءَاوَيْنَـٰهُمَآ إِلَىٰ رَبْوَةٍۢ ذَاتِ قَرَارٍۢ وَمَعِينٍۢ
উচ্চারণ: wajaʿalnā ib'na maryama wa-ummahu āyatan waāwaynāhumā ilā rabwatin dhāti qarārin wamaʿīnin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি মারইয়াম-পুত্র আর তার মাকে নিদর্শন করেছিলাম আর তাদেরকে স্বস্তি নিরাপত্তা ও ঝর্ণা বিশিষ্ট উচ্চ স্থানে আশ্রয় দিয়েছিলাম।
Conventional English Translation: And We made the son of Mary and his mother a sign and sheltered them within a high ground having level [areas] and flowing water.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: rabwatin: elevated hill/plateau; dhāti qarārin: characterized by stability and habitability; ma'īnin: perennial flowing freshwater spring.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:50)
- وَجَعَلْنَا (wajaʿalnā) — আর আমরা করেছি / And We made [রূট: جعل]
- ٱبْنَ (ib'na) — পুত্রকে / the son [রূট: بني]
- مَرْيَمَ (maryama) — মারইয়ামের / of Mary
- وَأُمَّهُۥٓ (wa-ummahu) — ও তার মাকে / and his mother [রূট: امم]
- ءَايَةًۭ (āyatan) — এক নিদর্শন / a sign [রূট: ايي]
- وَءَاوَيْنَـٰهُمَآ (waāwaynāhumā) — এবং উভয়কে আশ্রয় দিয়েছিলাম আমরা / and We sheltered them [রূট: اوي]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- رَبْوَةٍۢ (rabwatin) — উচ্চভূমির / high ground [রূট: ربو]
- ذَاتِ (dhāti) — উপযোগী / having
- قَرَارٍۢ (qarārin) — অবস্থানের / security [রূট: قرر]
- وَمَعِينٍۢ (wamaʿīnin) — ও ঝর্ণা (বিশিষ্ট) / and flowing water [রূট: عين]