সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৭৭ (২৩:৭৭) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:77
حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًۭا ذَا عَذَابٍۢ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
উচ্চারণ: ḥattā idhā fataḥnā ʿalayhim bāban dhā ʿadhābin shadīdin idhā hum fīhi mub'lisūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অবশেষে আমি তাদের জন্য কঠিন শাস্তির দরজা খুলে দেব, তখন তারা তাতে হতাশ হয়ে পড়বে।
Conventional English Translation: Until when We have opened before them a door of severe punishment, immediately they will be therein in despair.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: fatahnā bāban: opened an entry threshold; mublisūna: utterly confounded, despaired, silenced.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:77)
- حَتَّىٰٓ (ḥattā) — শেষ পর্যন্ত / Until
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- فَتَحْنَا (fataḥnā) — আমরা খুলে দিই / We open [রূট: فتح]
- عَلَيْهِم (ʿalayhim) — তাদের উপর / upon them
- بَابًۭا (bāban) — দরজা / a gate [রূট: بوب]
- ذَا (dhā) — সম্পন্ন / of
- عَذَابٍۢ (ʿadhābin) — শাস্তি / punishment [রূট: عذب]
- شَدِيدٍ (shadīdin) — কঠিন / severe [রূট: شدد]
- إِذَا (idhā) — তখন / then
- هُمْ (hum) — তারা / they
- فِيهِ (fīhi) — তার মধ্যে / therein
- مُبْلِسُونَ (mub'lisūna) — হতাশ হয়ে পড়বে / (will be) despondent [রূট: بلس]