সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ২৬ (২৩:২৬) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:26
قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ
উচ্চারণ: qāla rabbi unṣur'nī bimā kadhabūni
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নূহ বলল : ‘হে আমার প্রতিপালক! তুমি আমাকে সাহায্য কর, কারণ তারা আমাকে মিথ্যেবাদী বলছে।’
Conventional English Translation: [Noah] said, "My Lord, support me because they have denied me."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: উনসুরনী বিমা কাযযাবূনি (ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ - আমাকে সাহায্য করুন কারণ তারা আমাকে মিথ্যাবাদী গণ্য করেছে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:26)
- قَالَ (qāla) — (নূহ) বললো / He said [রূট: قول]
- رَبِّ (rabbi) — "হে আমার রব / "My Lord [রূট: ربب]
- ٱنصُرْنِى (unṣur'nī) — আমাকে সাহায্য করো / help me [রূট: نصر]
- بِمَا (bimā) — এ কারণে যে / because
- كَذَّبُونِ (kadhabūni) — আমাকে তারা মিথ্যা সাব্যস্ত করেছে" / they have denied me" [রূট: كذب]
