সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৩৫ (২৩:৩৫) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:35
أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًۭا وَعِظَـٰمًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ
উচ্চারণ: ayaʿidukum annakum idhā mittum wakuntum turāban waʿiẓāman annakum mukh'rajūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে কি তোমাদের সঙ্গে এই ওয়া‘দা করে যে, যখন তোমরা মরে যাবে আর মাটি ও হাড্ডিতে পরিণত হবে তখন তোমাদেরকে আবার জীবিত করা হবে।
Conventional English Translation: Does he promise you that when you have died and become dust and bones that you will be brought forth [once more]?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: তুরাবান ওয়া ‘ইজামা (تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا - মাটি ও কঙ্কালের শুকনো হাড্ডি)। মুখরাজূন (مُّخْرَجُونَ - জীবিত অবস্থায় বের করা হবে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:35)
- أَيَعِدُكُمْ (ayaʿidukum) — কি তোমাদেরকে প্রতিশ্রুতি দেয় / Does he promise you [রূট: وعد]
- أَنَّكُمْ (annakum) — যে তোমরা / that when you
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- مِتُّمْ (mittum) — মরে যাবে / are dead [রূট: موت]
- وَكُنتُمْ (wakuntum) — ও তোমরা হবে / and have become [রূট: كون]
- تُرَابًۭا (turāban) — মাটি / dust [রূট: ترب]
- وَعِظَـٰمًا (waʿiẓāman) — ও হাড় / and bones [রূট: عظم]
- أَنَّكُم (annakum) — নিশ্চয়ই তোমরা / that you
- مُّخْرَجُونَ (mukh'rajūna) — (কবর হ'তে) তোমাদেরকে বের করা হবে / will be brought forth? [রূট: خرج]