সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ১০৪ (২৩:১০৪) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:104
تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَـٰلِحُونَ
উচ্চারণ: talfaḥu wujūhahumu l-nāru wahum fīhā kāliḥūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আগুন তাদের মুখমন্ডল দগ্ধ করবে আর তারা বীভৎস চেহারা নিয়ে তার ভিতরে দাঁত কটমট করতে থাকবে।
Conventional English Translation: The Fire will sear their faces, and they therein will have taut smiles.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: talfahu: blast with intense thermal radiation/sear; kālihūna: facial contracture/exposed teeth due to skin burning.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:104)
- تَلْفَحُ (talfaḥu) — জ্বালিয়ে দিবে / Will burn [রূট: لفح]
- وُجُوهَهُمُ (wujūhahumu) — তাদের মুখমন্ডলকে / their faces [রূট: وجه]
- ٱلنَّارُ (l-nāru) — আগুন / the Fire [রূট: نور]
- وَهُمْ (wahum) — আর তারা / while they
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- كَـٰلِحُونَ (kāliḥūna) — বীভৎস হবে (চেহারায়) / (are) disfigured [রূট: كلح]