সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৪৭ (২৩:৪৭) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:47
فَقَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَـٰبِدُونَ
উচ্চারণ: faqālū anu'minu libasharayni mith'linā waqawmuhumā lanā ʿābidūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলল, ‘আমরা কি আমাদেরই মত দু’জন লোকের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করব, অথচ তাদের সম্প্রদায় আমাদের দাস?’
Conventional English Translation: They said, "Should we believe two men like ourselves while their people are for us in servitude?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: basharayni: two mortal humans; 'ābidūna: enslaved/subservient laborers.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:47)
- فَقَالُوٓا۟ (faqālū) — অতঃপর তারা বললো / And they said [রূট: قول]
- أَنُؤْمِنُ (anu'minu) — "কি ঈমান আনবো আমরা / "Shall we believe [রূট: امن]
- لِبَشَرَيْنِ (libasharayni) — মানুষের উপর দুজন / in two humans [রূট: بشر]
- مِثْلِنَا (mith'linā) — আমাদের মতো / like ourselves [রূট: مثل]
- وَقَوْمُهُمَا (waqawmuhumā) — অথচ তাদের উভয়ের জাতি / while their people [রূট: قوم]
- لَنَا (lanā) — জন্যে আমাদের / to us
- عَـٰبِدُونَ (ʿābidūna) — দাস-দাসী (হয়ে আছে)" / are subservient?" [রূট: عبد]