সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৭৪ (২৩:৭৪) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:74
وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَـٰكِبُونَ
উচ্চারণ: wa-inna alladhīna lā yu'minūna bil-ākhirati ʿani l-ṣirāṭi lanākibūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা আখিরাতে বিশ্বাস করে না তারা সরল পথ থেকে বিচ্যুত হয়ে গেছে।
Conventional English Translation: But indeed, those who do not believe in the Hereafter are deviating from the path.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: nākibūna: deviant from trajectory/swerving off-course.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:74)
- وَإِنَّ (wa-inna) — এবং নিশ্চয়ই / And indeed
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- لَا (lā) — না / do not
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — ঈমান আনে / believe [রূট: امن]
- بِٱلْـَٔاخِرَةِ (bil-ākhirati) — প্রতি আখিরাতের / in the Hereafter [রূট: اخر]
- عَنِ (ʿani) — (তারাই) হ'তে / from
- ٱلصِّرَٰطِ (l-ṣirāṭi) — সরল সঠিক পথ / the path [রূট: صرط]
- لَنَـٰكِبُونَ (lanākibūna) — অবশ্যই বিচ্যুত / are surely deviating [রূট: نكب]