সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ১১৭ (২৩:১১৭) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:117
وَمَن يَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرْهَـٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَـٰفِرُونَ
উচ্চারণ: waman yadʿu maʿa l-lahi ilāhan ākhara lā bur'hāna lahu bihi fa-innamā ḥisābuhu ʿinda rabbihi innahu lā yuf'liḥu l-kāfirūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যে ব্যক্তি আল্লাহর সঙ্গে অন্য ইলাহকেও ডাকে, এ ব্যাপারে তার কাছে কোন দলীল প্রমাণ নেই, একমাত্র তার প্রতিপালকের কাছেই তার হিসাব হবে, কাফিরগণ অবশ্যই সফলকাম হবে না।
Conventional English Translation: And whoever invokes besides Allah another deity for which he has no proof - then his account is only with his Lord. Indeed, the disbelievers will not succeed.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 117 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:117)
- وَمَن (waman) — আর যে কেউ / And whoever
- يَدْعُ (yadʿu) — ডাকবে / invokes [রূট: دعو]
- مَعَ (maʿa) — সাথে / with
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- إِلَـٰهًا (ilāhan) — ইলাহ (হিসেবে) / deity [রূট: اله]
- ءَاخَرَ (ākhara) — অন্য (কাউকে) / another [রূট: اخر]
- لَا (lā) — নেই / has no
- بُرْهَـٰنَ (bur'hāna) — কোন প্রমাণ / proof [রূট: برهن]
- لَهُۥ (lahu) — জন্যে তার / for him
- بِهِۦ (bihi) — উপর এর / for it
- فَإِنَّمَا (fa-innamā) — তবে প্রকৃতপক্ষে / then only
- حِسَابُهُۥ (ḥisābuhu) — তার হিসেব (হবে) / his account [রূট: حسب]
- عِندَ (ʿinda) — কাছে / is with [রূট: عند]
- رَبِّهِۦٓ ۚ (rabbihi) — তার রবের / his Lord [রূট: ربب]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই / Indeed
- لَا (lā) — না / not
- يُفْلِحُ (yuf'liḥu) — সফলকাম হবে / will succeed [রূট: فلح]
- ٱلْكَـٰفِرُونَ (l-kāfirūna) — কাফিররা / the disbelievers [রূট: كفر]