সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ২২ (২৩:২২) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:22
وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
উচ্চারণ: waʿalayhā waʿalā l-ful'ki tuḥ'malūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর ওতে আর নৌযানে তোমরা আরোহণ কর।
Conventional English Translation: And upon them and on ships you are carried.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: তুহমালূন (تُحْمَلُونَ - তোমাদের বহন করা হয় / পরিবহন করা হয়)। আল-ফুল্ক (ٱلْفُلْكِ - জাহাজ বা নৌযান)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:22)
- وَعَلَيْهَا (waʿalayhā) — এবং তাদের উপর / And on them
- وَعَلَى (waʿalā) — ও উপর / and on
- ٱلْفُلْكِ (l-ful'ki) — নৌযানের / the ships [রূট: فلك]
- تُحْمَلُونَ (tuḥ'malūna) — তোমাদের বহন করা হয় / you are carried [রূট: حمل]