সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৪৫ (২৩:৪৫) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:45
ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَـٰرُونَ بِـَٔايَـٰتِنَا وَسُلْطَـٰنٍۢ مُّبِينٍ
উচ্চারণ: thumma arsalnā mūsā wa-akhāhu hārūna biāyātinā wasul'ṭānin mubīnin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর আমি মূসা ও তার ভাই হারূনকে পাঠিয়েছিলাম নিদর্শন আর সুস্পষ্ট প্রমাণ সহকারে।
Conventional English Translation: Then We sent Moses and his brother Aaron with Our signs and a clear authority
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: bi-āyātinā: with Our empirical signs/evidence; sulṭānin mubīnin: clear decisive authority/intellectual proof.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:45)
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / Then
- أَرْسَلْنَا (arsalnā) — আমরা পাঠালাম / We sent [রূট: رسل]
- مُوسَىٰ (mūsā) — মূসাকে / Moses
- وَأَخَاهُ (wa-akhāhu) — ও তার ভাই / and his brother [রূট: اخو]
- هَـٰرُونَ (hārūna) — হারূনকে / Aaron
- بِـَٔايَـٰتِنَا (biāyātinā) — সহ আমাদের নিদর্শনাবলী / with Our signs [রূট: ايي]
- وَسُلْطَـٰنٍۢ (wasul'ṭānin) — ও প্রমাণ (সহ) / and authority [রূট: سلط]
- مُّبِينٍ (mubīnin) — সুস্পষ্ট / manifest [রূট: بين]