সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৮১ (২৩:৮১) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:81
بَلْ قَالُوا۟ مِثْلَ مَا قَالَ ٱلْأَوَّلُونَ
উচ্চারণ: bal qālū mith'la mā qāla l-awalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বরং তারা তাই বলেছিল যা বলেছিল আগের লোকেরা।
Conventional English Translation: Rather, they say like what the former peoples said.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: al-awwalūna: primal ancestors/earlier generations.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:81)
- بَلْ (bal) — বরং / Rather
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলে / they say [রূট: قول]
- مِثْلَ (mith'la) — তেমনই / the like [রূট: مثل]
- مَا (mā) — যা / of what
- قَالَ (qāla) — বলেছিলো / said [রূট: قول]
- ٱلْأَوَّلُونَ (l-awalūna) — পূর্ববর্তীরা / the people of old [রূট: اول]