সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৯৪ (২৩:৯৪) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:94
رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِى فِى ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: rabbi falā tajʿalnī fī l-qawmi l-ẓālimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাহলে হে আমার প্রতিপালক! তুমি আমাকে যালিম সম্প্রদায়ের অন্তর্ভুক্ত করো না’।
Conventional English Translation: My Lord, then do not place me among the wrongdoing people."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: al-qawmiz-zālimīna: the unjust, rights-violating community.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:94)
- رَبِّ (rabbi) — হে আমার রব / My Lord [রূট: ربب]
- فَلَا (falā) — তবে না / then do not
- تَجْعَلْنِى (tajʿalnī) — আমাকে করো তুমি / place me [রূট: جعل]
- فِى (fī) — অন্তর্ভুক্ত / among
- ٱلْقَوْمِ (l-qawmi) — সম্প্রদায়ের / the people [রূট: قوم]
- ٱلظَّـٰلِمِينَ (l-ẓālimīna) — সীমালঙ্ঘনকারী" / the wrongdoing" [রূট: ظلم]