সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৫৩ (২৩:৫৩) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:53
فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًۭا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
উচ্চারণ: fataqaṭṭaʿū amrahum baynahum zuburan kullu ḥiz'bin bimā ladayhim fariḥūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কিন্তু মানুষ তাদের কর্তব্য কর্মকে বহুধা বিভক্ত করে ফেলেছে, আর প্রত্যেক দলই তাদের কাছে যা আছে তাই নিয়ে আনন্দিত।
Conventional English Translation: But the people divided their religion among them into sects - each faction, in what it has, rejoicing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: zuburan: fragmented scriptures/divided sects; hizbin: political or sectarian faction; farihūna: rejoicing in narrow bias.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:53)
- فَتَقَطَّعُوٓا۟ (fataqaṭṭaʿū) — কিন্তু (লোকেরা) বিভক্ত করল / But they tore [রূট: قطع]
- أَمْرَهُم (amrahum) — তাদের কাজকে / their affair [রূট: امر]
- بَيْنَهُمْ (baynahum) — তাদের মাঝে / between them [রূট: بين]
- زُبُرًۭا ۖ (zuburan) — টুকরো টুকরো করে / into factions [রূট: زبر]
- كُلُّ (kullu) — প্রত্যেক / each [রূট: كلل]
- حِزْبٍۭ (ḥiz'bin) — দলই / faction [রূট: حزب]
- بِمَا (bimā) — যা / in what
- لَدَيْهِمْ (ladayhim) — কাছে তাদের (আছে) / is with them
- فَرِحُونَ (fariḥūna) — (তা নিয়েই) আনন্দিত / rejoicing [রূট: فرح]