সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ১০৭ (২৩:১০৭) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:107
رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَـٰلِمُونَ
উচ্চারণ: rabbanā akhrij'nā min'hā fa-in ʿud'nā fa-innā ẓālimūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদেরকে এত্থেকে বের করে নাও, আমরা যদি আবার কুফুরী করি তাহলে আমরা তো যালিম হিসেবে পরিগণিত হব।
Conventional English Translation: Our Lord, remove us from it, and if we were to return [to evil], we would indeed be wrongdoers."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: akhrijnā: extract/liberate us; in 'udnā: if we ever revert; zālimūna: absolute wrongdoers.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:107)
- رَبَّنَآ (rabbanā) — হে আমার রব / Our Lord [রূট: ربب]
- أَخْرِجْنَا (akhrij'nā) — আমাদেরকে বের করে দাও / bring us out [রূট: خرج]
- مِنْهَا (min'hā) — তা হ'তে / from it
- فَإِنْ (fa-in) — অতঃপর যদি / then if
- عُدْنَا (ʿud'nā) — আমরা পুনরায় করি / we return [রূট: عود]
- فَإِنَّا (fa-innā) — তবে আমরা নিশ্চয়ই / indeed we
- ظَـٰلِمُونَ (ẓālimūna) — সীমালঙ্ঘনকারী (প্রমাণিত হবো)" / will be wrongdoers" [রূট: ظلم]