সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৬১ (২৩:৬১) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:61
أُو۟لَـٰٓئِكَ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَـٰبِقُونَ
উচ্চারণ: ulāika yusāriʿūna fī l-khayrāti wahum lahā sābiqūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এরাই কল্যাণকাজে দ্রুতগতি, আর তাতে তারা অগ্রগামী।
Conventional English Translation: It is those who hasten to good deeds, and they outstrip [others] therein.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: yusāri'ūna: hasten eagerly; sābiqūna: frontrunners/precedents in goodness.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:61)
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ঐসবলোক / It is those who
- يُسَـٰرِعُونَ (yusāriʿūna) — দ্রুত সম্পাদন করে / hasten [রূট: سرع]
- فِى (fī) — দিকে / to
- ٱلْخَيْرَٰتِ (l-khayrāti) — কল্যাণের / good deeds [রূট: خير]
- وَهُمْ (wahum) — আর তারাই / and they
- لَهَا (lahā) — জন্যে তার / for them
- سَـٰبِقُونَ (sābiqūna) — অগ্রগামী হয় / are foremost [রূট: سبق]